Click on Action to start the motion. With every reset a new random configuration of the particles is established. The combined motion might appear confusing because of the viewing angle. Moving the pitch angle to 90 degrees will help you visually separate the translation which is along the diagonal of the space cell, and the rotation which is in the (x,y) plane.